Re: Just got back from my 2nd stint in Puerto Rico. How’s my Spanish?
Posted by:
Pedro Dantico
()
Date: November 14, 2018 12:03PM
bolsillos calientes Wrote:
-------------------------------------------------------
> Linguistics Wrote:
> --------------------------------------------------
> -----
> > Gringo Garrett Wrote:
> >
> --------------------------------------------------
>
> > -----
> > > Speak American you dumbfucks.
> >
> >
> > Spanish is spoken on both American continents.
> > It’s as American as English.
>
>
> probabalmente es un retardado que vive en el
> sòtano de su madre
Mejor:
Será cretino que vive en el sótano de su madre.
Muchas veces, los que hablan las lenguas romanticas utilizan el futuro para expressar probabilidad.
Será mejor utilizar "cretino" más de "retardado".
Come la has escribido, la frase parece obra de angloparlante.
Divertente el utilizar de "bolsillos calientes"......... es traducción palabra de palabra, más frecuentamente, los francofonos del Canada y Luisiana hacen la misma con los terminos ingleses.